Millions of older Americans and people with disabilities on Medicare will gain access to popular weight-loss medications at a dramatically reduced cost starting Wednesday, July 1, under a new federal pilot program.