Mediators have reported progress in efforts to resume negotiations between the United States and Iran, as a three-day pause in direct military strikes between the two nations offered a fragile opening for diplomacy.