A man has died after becoming critically ill following a disruptive incident aboard a Jet2 flight from Cyprus to Manchester, prompting two separate investigations.