The boyfriend of a British woman shot and killed by her father in Texas has spoken publicly for the first time, questioning the evidence presented to a grand jury that declined to bring charges.