A new legal dispute has erupted within the high-profile investigation into the murder of Pune businessman Ketan Agarwal, as a lawyer claiming to represent the prime accused has sued her brother for defamation.