A late-night television host's monologue has reignited a feud with the White House, using a broadcast error from a presidential birthday celebration as the latest source of material.