Japanese authorities have arrested a senior figure linked to the Cambodia-based Prince Group, a network accused by U.S. officials of orchestrating a massive international cryptocurrency fraud scheme.