A political controversy has erupted in Jammu and Kashmir over a book distributed to government school libraries, leading to its withdrawal and a high-level investigation.