A prominent football broadcaster has been accused of sexism for placing expert pundit Emma Hayes in a studio set resembling a kitchen during its World Cup coverage.