A public inquiry has found that Irish authorities committed a "clear and serious dereliction of duty" in their handling of allegations against convicted pedophile Bill Kenneally, allowing him to abuse boys for decades.