Iran’s chief negotiator declared Sunday that Tehran will not accept any agreement with the United States unless it fully guarantees Iranian rights, as diplomatic efforts to end the conflict face new complications.