A stark public disagreement over the terms of a nascent peace agreement has emerged between the United States and Iran, casting uncertainty over diplomatic efforts to end a conflict now in its fourth month.