U.S. military personnel and contractors in the Middle East were targeted by a sophisticated digital surveillance campaign linked to Iran during the recent conflict, according to telecommunications data and cybersecurity experts.