Iran and Oman are close to finalizing a bilateral agreement to manage commercial shipping through the Strait of Hormuz, a development that could pave the way for renewed diplomacy between Tehran and Washington.