Scientists have created the most detailed map to date of how the influenza A virus commandeers human cells, revealing a previously unknown hijacking strategy that could open new avenues for antiviral drug development.