India has taken a legislative step that could end the zero-fee policy for merchants on its dominant Unified Payments Interface, potentially reshaping the financial technology landscape.