Indian benchmark stock indices ended a volatile trading session on Tuesday with marginal gains, following a sharp rally the previous day driven by optimism over potential diplomatic progress in West Asia.