A prominent member of India's national cricket team coaching staff is poised to depart, creating internal friction just as the team prepares for a crucial series.