A former healthcare worker at a private London hospital has been formally cautioned by the UK's data watchdog for attempting to sell the private medical records of Catherine, Princess of Wales.