A Catholic nun who has served as a nurse in South Texas for roughly a decade was detained by federal immigration agents last month while walking to Sunday Mass, an incident that has drawn bipartisan criticism and highlighted a contentious policy of removing migrants to third countries.