Hundreds of petrol stations across the UK are failing to comply with a mandatory government scheme designed to provide drivers with live fuel price data, according to an analysis of official figures.