House Republicans are moving to restrict how members of Congress can use prediction markets, seeking to attach new limits to a long-stalled bill that would ban lawmakers from trading stocks.