HM Revenue and Customs has apologised for a calculation error that led to millions of pensioners being overcharged on their income tax, with the department potentially collecting tens of millions of pounds more than it was owed.