A suspected exploit on the Hedera network has resulted in the theft of millions of dollars in digital assets, with funds being rapidly moved to the Ethereum blockchain.