A major heatwave is disrupting rail travel across parts of England this week, with operators cancelling services and imposing speed restrictions to protect infrastructure from extreme temperatures forecast to reach 35C.