Travel to and from London Heathrow Airport was severely disrupted after a burst water main flooded the signalling system, halting all mainline rail services for several hours.