Hayley Kiyoko’s directorial debut, “Girls Like Girls,” a coming-of-age romantic drama based on her 2015 viral song and music video, arrives in theaters this week. The film, distributed by Focus Features, expands the story of two teenage girls navigating first love and personal grief in a nostalgic 2006 setting.