A ground-up remake of the landmark first-person shooter that launched a console and defined a genre arrives this week, offering both a nostalgic return and a new starting point for a storied franchise.