A Greek court has ruled that a man wanted for a 1999 murder in Sydney will not be extradited to Australia, citing the expiration of the country's statute of limitations.