Google will implement a major overhaul of its Play Store fee structure and billing policies starting June 30, changes stemming from its antitrust settlement with Epic Games.