A former prosecutor has testified that the former head of South Africa's Investigating Directorate Against Corruption (Idac) orchestrated improper investigations targeting the country's top police officials.