A former correctional officer has testified she was not the unidentified person seen on surveillance video moving toward Jeffrey Epstein’s cell the night before his death, adding new uncertainty to the long-disputed circumstances surrounding the financier’s demise.