Florida education officials have voted to ban undocumented students from enrolling in the state’s public college system, a move that has drawn sharp criticism from immigrant advocates and some lawmakers who call the policy cruel and legally questionable.