The National Football League is cooperating with a civil rights investigation by the Florida attorney general’s office, which has issued a subpoena to examine the league’s diversity hiring policies, including the long-standing Rooney Rule.