Police in Jammu and Kashmir have filed a criminal case against the commanding officer of the 17 Rashtriya Rifles and several other Army personnel following an alleged assault on a police station in Kishtwar district.