A federal judge has been disciplined following an investigation that found the jurist engaged in a two-year extramarital affair with a high-ranking police officer, including sexual encounters inside the judge’s private chambers during business hours while court staff worked nearby.