The Federal Communications Commission’s investigation into ABC’s daytime talk show “The View” has escalated into a major legal and political dispute, with the network accusing the regulator of chilling speech and targeting programs disfavored by the Trump administration.