The Federal Bureau of Investigation is seeking to acquire nationwide access to a commercial database of automated license plate reader data, a move that would enable agents to track vehicle movements across the United States and its territories without obtaining a warrant.