The head of the FBI’s Chicago field office is abruptly leaving his position after being told to retire, a departure that has exposed internal tensions within the bureau under the current administration.