A father and his 10-year-old twin sons were found dead Sunday evening in a Canoga Park apartment in what police are investigating as a murder-suicide. The shooting occurred during a family gathering, which neighbors described as a birthday party.