Fanatics, the global sports merchandise and betting company, has agreed to acquire a federally regulated exchange and clearinghouse, a move that grants it direct control over its prediction markets infrastructure.