A new third-party device offers a workaround for owners of certain General Motors electric vehicles who want to use Apple CarPlay or Android Auto, features the automaker has deliberately excluded from its recent models.