European Union lawmakers and national governments have reached a provisional agreement on new rules that would significantly expand the bloc’s ability to deport migrants, including establishing processing centers in third countries.