After 13 years of negotiations, European Union lawmakers have finalized a major overhaul of air passenger rights, preserving core compensation rules for flight delays and introducing new protections for travelers.