A survivor of Jeffrey Epstein’s abuse has accused Buckingham Palace of failing to act on a large archive of emails that she claims suggested the former Duke of York shared confidential government information while serving as a UK trade envoy.