Resident doctors in England have voted to accept a government offer on pay and working conditions, ending a protracted industrial dispute that has led to repeated strikes and widespread disruption across the National Health Service.