The U.S. Department of Education is investigating two school districts for allegedly concealing information about students' gender identity from their parents, a practice federal officials say violates federal privacy law.