A Massachusetts couple who publish an e-commerce newsletter have reached a $55.7 million settlement with eBay and three former executives, concluding a civil lawsuit over a coordinated harassment campaign by company employees.