Newly released Justice Department records show that former Special Counsel Jack Smith’s investigative team accessed the contents of text messages exchanged between Trump White House officials and 44 members of Congress, bypassing an internal review process designed to protect privileged communications.