Discord has reinstated thousands of user accounts after a technical bug caused its automated safety systems to incorrectly ban people for posting benign grid-based images such as Minecraft inventories and chessboards.